CONVOCATORIA/CALL TO ACTION
SAN ANTONIO, TEXAS-
Se invita a su organización o movimiento a que se una a esta campana contra el Muro de la Muerte que ya se preparan para construir entre Texas y los estados fronterizos en México.
This is an invitation to you and your organization or movement to join the Campaign to STOP and TEAR down the Wall of Death on the US-Mexico border in particular to the Texas-Mexico borders.
1. FÃrmese (como individuo u organización) a esta campaña tan importante.
Sign up to this important campaign (organization or individual)
2. Organiza contra el Muro de la Muerte (acciones, protestas, marchas, ruedas de prensa)
Organize against the Wall of Death (actions, protests, marches, press conferences, etc.)
3. Demanda el ALTO al Muro de la Muerte (Gobernador, Congreso, Municipio, Sindicato, etc.)
Demand a STOP to the Wall of Death (Governors, State Legislatura, Municipal governments, Trade Unions, etc.)
Se le invita a que participe y organizar para la Jornada de acción los dÃas 11-12-13 de Octubre, 2007 para ponerle ALTO y DERRUMBAR el Muro de la Muerte entre las fronteras de Estados Unidos y México.
You are invited to participate and organize for the Action Days on the 11-12-13 of October to STOP and TEAR down the Wall of Death on the US-Mexico borders.
Las comunidades fronterizas entre Texas y México (Tamaulipas, Coahuila, Nuevo León y Chihuahua) están rotundamente opuestas a la propuesta de construir un Muro entre las fronteras por parte del gobierno de Bush y Estados Unidos.
The border communities between Texas and (Tamaulipas, Coahuila, Nuevo Leon and Chihuahua) are absolutely opposed to the Bush and US government proposed construction of the Wall of Death between the US-Mexico borders.
La mayorÃa de Alcaldes y Presidentes municipales se han declarado contra del Muro (fronterizo) de La Muerte porque sirve para dividir no unir dos paÃses y dos pueblos que deben tener una frontera abierta y LIBRE.
The majority of the Mayors and municipal Presidents have declared themselves AGAINST the WALL of Death because it serves to DIVIDE both countries and both Peoples that should have a united and free border.
El Foro Social Fronterizo en su declaración final convoca a la organización de una campaña contra el Muro de la Muerte y demanda que se le ponga alto a su construcción y se derrumbe lo ya construido.
The Border Social Forum in its Final Declaration called for organizing of a campaign against the Wall of Death and demands a STOP to all construction and to tear down what’s constructed already.
La Asamblea Social Continental (ASC) en su reunión de Mayo, 2007 en La Habana, Cuba adopto convocar una ‘Campaña y Jornada de acción continental contra el Muro de la Muerte en los dÃas 11-12-13 de Octubre, 2007.
The Continental Social Assembly in its meeting of May 2007 in Havana, Cuba adopted the calling for a Continental Campaign of Actions against the Wall of Death on the 11-12-13 of October, 2007
El VI Encuentro Hemisférico contra los TLC’s y la Integración de los Pueblos que se llevo acabo en Mayo 2007 en la Habana, Cuba y la asamblea adopto la jornada contra el Muro de la Muerte como parte de la declaración final.
The VI Hemispheric Encounter against the FTA’s and for the Peoples’ Integration of the Americas took place in Havana, Cuba in May 2007 and the assembly adopted the resolution calling for actions against the Wall of Death in its final declaration.
FAVOR DE RESPONDER INMEDIATAMENTE:
o Si, queremos ser parte de esta campaña
o Yes, We want to be part of the Campaign
o Si, queremos organizar para ponerle ALTO y DERRUMBAR el Muro de la Muerte entre México y Estados Unidos
o Yes, we want to organize to put a STOP and TEAR down the Wall of Death between Mexico and US border
o Aquà les envió-Nombre, Dirección, Contacto de la organización/individuo
o Here is the Name of the organization, contact information, of the organization or individual.
Contacto
Southwest Workers Union (SWU)
Unión de Trabajador@s de Suroeste (San Antonio, Texas)
Programa organizativo Sin Fronteras (SWU)
Ruben Solis/Che Lopez
210 299 2666 office
210 378 5699 cell @ Ruben
Correo electronico:
grulla@igc.org
www.swunion.org
www.forosocialfronterizo.com
Endorsements/Firmantes
1) Southwest Workers Union, San Antonio, Texas
2) Educación para la Paz, A.C. (EDUPAZ)/Chiapas, México
3) Otros Mundos, A.C. /Chiapas, México
4) Gustavo Castro Soto, San Cristóbal, Chiapas
5) Maria de los Ãngeles Loáisiga/Consejo IndÃgena MONEXICO
6) Fundación Nueva Generación, Cali Colombia
7) Fuerza Unida, San Antonio, Texas
8) Movimiento TOHALLI
9) Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
10) Raza Rights Coalition, San Diego, CA
11) Project South, Atlanta Georgia
12) Data Center, Oakland, CA.
13) Centro de Investigación y Solidaridad Obrera (CISO) CD Juárez, Chihuahua
14) Unión de Trabajador@s AgrÃcolas (UTAF) El Paso, TX
15) Movimiento Nacional 1 de Mayo, LA-NYC
