PROPOSAL: FREEDOM OF MOVEMENT— A North American No Border Network

Through our work we have met some amazing sisters and brothers in struggle in Mexico, Canada, the United States and all across the world. We have begun to learn about each other and as a result, learn more about other groups and struggles emanating from what we believe to be similar and related causes...

We are therefore proposing the creation of a no border activist network between groups in Mexico, Canada and the U.S. We have taken only a few steps toward the realization of this network. This is obviously a huge and complex endeavor, so our goal is to place enough tangible information before you so that many aspects can be developed more collectively and organically...

//

PROPUESTA: LIBERTAD DE MOVIMIENTO – Una Red Norteamericana que dice No a las Fronteras

Por medio de nuestro trabajo hemos conocido algunas / os hermanas y hermanos en la lucha en México, Canadá, los Estados Unidos y por todo el mundo. Hemos comenzado a aprender acerca de uno y el otro y como resultado, aprendido mas acerca de otros grupos y luchas surgiendo de lo que nosotros creemos ser causas similares y relacionadas...

Entonces, proponemos la creación de una red activista en contra de las fronteras entre grupos en México, Canadá y los Estados Unidos. Hemos tomado solo algunos pocos pasos hacia la realización de esta red. Esto es obviamente un esfuerzo grandísimo y complejo. Entonces nuestra meta es presentar bastante información tangible para que muchos aspectos puedan ser desarrollados de manera más colectiva y orgánica...

//

PROPOSITION: LIBERTÉ DE CIRCULATION - Un Reseau "No Border" (Non Aux Frontières) de l'Amérique du Nord.

Par le chemin de notre travail, nous avons trouvés des frères et soeurs en lutte au Méxique, au Canada, dans les États-Unis, et partout dans le monde, qui font un travail étonnant. Nous avons commencé d'en apprendre plus les uns sur les autres, avec pour résultat que nous apprenons plus sur les autres groupes et les luttes qui émanent de ce que nous croyons d'être des causes bien pareilles et liées...

Nous proposons, donc, la création d'un réseau militant "Non Aux Frontières," entre des groupes au Méxique, Canada, et aux États-Unis. Nous avons fait seulement quelques pas envers la réalisation de ce reseau. Ceci est, obvieusement, une procédure énorme et compliquée, alors notre but est de mettre suffisante information concrète devant vous pour que plusieurs aspets peuvent se développer d'une manière plus collective et vivante...

Read more/Leer mas/Lisez Plus...

[es sigue]
[fr. suivant]

As we know, the “War on Terror” has escalated an already ongoing war against immigrants and many other groups deemed “undesirable” or “exploitable.” Meanwhile, people around the world are attempting to deal with war, ecological crisis, and both historical and ongoing colonization. Migration is one of the primary ways of dealing with these horrors. Criminalized by the state, exploited by bosses, migrants are denied freedom before they even arrive. We believe, however, that freedom isn't something derived from any government; it is created from below, beyond borders. Hence, freedom of movement must be fundamental to any movement for collective liberation.

Working with the principle that no one is illegal, our intent is to help amplify struggles for immigrant rights and dignity and more effectively counter the rising racism and repression in our communities in a variety of ways. Whether people are working against militarized borders, deportations, detentions, “free trade”, racism or for decolonization, we feel that we can aid each other in our common struggle for freedom of movement and the right to stay for all.

We are therefore proposing the creation of a no border activist network between groups in Mexico, Canada and the U.S. We have taken only a few steps toward the realization of this network. This is obviously a huge and complex endeavor, so our goal is to place enough tangible information before you so that many aspects can be developed more collectively and organically. Our proposals include:

• The use of the People's Global Action Hallmarks (explained below) as guideline for our organizing as a network
• Use of www.deletetheborder.org as an orbit of communication and information sharing
• Listserve communication for Network development/communication (email network 4t deleteTheBorder d0t org for info)
• Bi-lingual online meetings (may include phone conferencing as technology permits)

The role of the Network is to be more clearly defined, but may be used to:
• Share information and coordinate actions, campaigns, caravans, media making etc.
• Create & provide solidarity for each other and those most affected by borders, displacement, and migration controls.
• Develop ideas, goals, strategies, and emancipatory visions concerning: autonomy and migration, citizenship/post-citizenship, decolonization and migration, non-statist hybrid identities . . . . . . . . . . .

We hope the Network can provide critical links in transnational understandings and struggles, helping to create momentum for radical change. The current wave of scapegoating, repression and violent racism in the North is only going to get worse in the coming years, so we must be organized. To learn more, visit www.deletetheborder.org and contact network(at)deletetheborder.org

BACKGROUND INFORMATION:
A number of organizations primarily in the Southwest US/Mexico border region over the course of the last year came together to confront the “minutemen” vigilantes and similar anti-immigrant forces. In August of 2005 a No-Border Encuentro was organized in San Diego where conversations arose about the possibility of creating a larger formalized network. The deletetheborder website and listserve were created, and many of us have networked and found each other in numerous other ways. This proposal is a reflection of these connections.
DISCLAIMER: We have not talked with or consulted with the necessary amount or “right” groups and individuals that would actually be needed to make a No Border Network a practical reality and a strong and beautiful force. Please view this as a humble attempt to begin this process.

PEOPLE’S GLOBAL ACTION HALLMARKS:

1. A very clear rejection of capitalism, imperialism and feudalism; all trade agreements, institutions and governments that promote destructive globalization.
2. We reject all forms and systems of domination and discrimination including, but not limited to, patriarchy, racism and religious fundamentalism of all creeds. We embrace the full dignity of all human beings.
3. A confrontational attitude, since we do not think that lobbying can have a major impact in such biased and undemocratic organizations, in which transnational capital is the only real policy-maker;
4. A call to direct action and civil disobedience, support for social movements' struggles, advocating forms of resistance which maximize respect for life and oppressed peoples' rights, as well as the construction of local alternatives to global capitalism.
5. An organizational philosophy based upon decentralization and autonomy.

For more information about Peoples Global Action (PGA) visit AGP.org

* We use “North America” to include all people living in Canada, the United States and Mexico and look forward to a time when revolutionary language is as concise as colonial titles.

**** en español****

LIBERTAD DE MOVIMIENTO – Una Red Norteamericana que dice No a las Fronteras

Por medio de nuestro trabajo hemos conocido algunas / os hermanas y hermanos en la lucha en México, Canadá, los Estados Unidos y por todo el mundo. Hemos comenzado a aprender acerca de uno y el otro y como resultado, aprendido mas acerca de otros grupos y luchas surgiendo de lo que nosotros creemos ser causas similares y relacionadas.

Como sabemos, la “Guerra contra el Terror” ha escalado una guerra ya existente en contra de los inmigrantes y muchos otros grupos considerados “indeseables” o “explotables.” Mientras, gente de todo el mundo trata las cuestiones de guerra, crisis ecológico, y la colonización tanto histórica como esas formas que hoy día continúan. La migración es una de las maneras principales de responder a estos horrores. Criminalizados por el estado, explotados por los jefes, los emigrantes son rechazados su libertad desde antes de llegar. Sin embargo, nosotros creemos que la libertad no es algo que proviene de ningún gobierno, sino que es creada desde abajo, mas aya de las fronteras. Por eso, la libertad de movimiento tiene que ser fundamental a cualquier movimiento por la liberación colectiva.

Trabajando bajo el principio que ninguna persona es ilegal, nuestra intención es desarrollar y amplificar luchas por los derechos de inmigrantes y su dignidad, y contestar mas efectivamente el racismo y la represión creciente en nuestras comunidades de varias maneras. Ya sea que la gente esta trabajando en contra de fronteras militarizadas, deportaciones, detenciones, “libre comercio”, racismo o a favor de descolonización, sentimos que podemos ayudarnos en nuestra lucha común por la libertad de movimiento y el derecho de quedarse para todos.

Entonces, proponemos la creación de una red activista en contra de las fronteras entre grupos en México, Canadá y los Estados Unidos. Hemos tomado solo algunos pocos pasos hacia la realización de esta red. Esto es obviamente un esfuerzo grandísimo y complejo. Entonces nuestra meta es presentar bastante información tangible para que muchos aspectos puedan ser desarrollados de manera más colectiva y orgánica. Nuestra propuesta incluye:
• El uso de los puntos desarrollados por la Acción Global del Pueblo (explicación siguiente) como una guía para nuestra organización como red.
• El uso de www.deletetheborder.org como una orbita de comunicación e intercambio de información.
• Comunicación de Listserve para el desarrollo / comunicación de la red (envía un correo electrónico a network 4t deletetheborder d0t org para mayor información)
• Juntas bilingües por medio de Internet (podría incluir conferencias telefónicas, tal y como indique la tecnología accesible)

Falta definir claramente el papel de la red, pero se podría emplear para:
• Compartir información y coordinar acciones, campañas, caravanas, construcción de media, ect.
• Crear y proporcionar solidaridad entre una al otro y aquellos mas afectados por las fronteras, desplazamiento y controles de migración.
• Desarrollar ideas, metas, estrategias e visiones de emancipación teniendo que ver con: autonomía y migración, ciudadanía y mas aya de la ciudadanía, descolonización y migración, e identidades híbridas no-estatales..................

Esperamos que la Red pueda proporcionar ligas criticas en los entendimientos y luchas trasnacionales, ayudando a cobrar velocidad para el cambio radical. La onda actual de culpar, represión y racismo violento en el Norte solo va ponerse peor en los próximos años así que tenemos que estar organizados. Para aprender mas, visita www.deletetheborder.org y contacta network(aarroba)deletetheborder.org.

Información acerca de los antecedentes de esta propuesta

Varias organizaciones, la mayoría proveniente del oeste de los estados unidos en la zona fronteriza México-americana, durante el año pasado se juntaron para confrontar a los vigilantes auto-denominados “Minutemen” y sus fuerzas similares anti-emigrantes. En agosto del 2005, un Encuentro en Contra de las Fronteras se organizo en San Diego, en el cual conversaciones surgieron acerca de la posibilidad de crear una red formal mas grande. El sitio de Internet deletetheborder y la listserve se crearon, y muchos de nosotros hemos establecido redes y nos hemos encontrado de otras varias maneras. Esta propuesta refleja estas conexiones.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: No hemos hablado ni consultado con la cantidad necesaria, ni “correcta” de grupos e individuos que actualmente se necesitaran para hacer tal Red una realidad practica y una fuerza fuerte y bella. Por favor lean esto como un humilde esfuerzo para comenzar este proceso.

Los puntos de partida de esta alianza son: (Nuevos Puntos de Partida)
• Un rechazo muy claro a la Organización Mundial de Comercio (OMC) y otros acuerdos de liberalización comercial (tales como APEC, UE, TLC, MERCOSUR, etc.) debido a que son promotores activos de una globalización destructiva
• Rechazamos todas las formas y sistemas de dominación y de discriminación incluyendo - y no limitandose a : el patriarcado, el racismo y el fundamentalismo religioso de qualquier creencia. Abrazamos y defendemos la plena dignidad de todos los seres humanos.
• Una actitud confrontativa, pues no pensamos que el diálogo pueda tener ningún impacto en organizaciones tan profundamente antidemocráticas y tan perfiladas ideológicamente como éstas, en las que el capital transnacional es el único actor político real
• Un llamado a la desobediencia civil no violenta y a la construcción de alternativas locales por la población local, como respuestas a la acción de gobiernos y multinacionales
• Una filosofía organizativa basada en la descentralización y la autonomía.
Para mayor información acerca de la alianza Acción Global de los Pueblos (AGP) visite AGP.org

*Usamos el termino “Norte América” para incluir toda gente viviendo en Canadá, los Estados Unidos y México y esperamos con ganas el tiempo en que el lenguaje revolucionario sea tan conciso como los títulos coloniales.

**** en français ****

Invitation à un Reseau: Liberté de Circulation / Freedom of Movement / Libertad de Movimiento

PROPOSITION: LIBERTÉ DE CIRCULATION - Un Reseau "No Border" (Non Aux Frontières) de l'Amérique du Nord.

Par le chemin de notre travail, nous avons trouvés des frères et soeurs en lutte au Méxique, au Canada, dans les États-Unis, et partout dans le monde, qui font un travail étonnant. Nous avons commencé d'en apprendre plus les uns sur les autres, avec pour résultat que nous apprenons plus sur les autres groupes et les luttes qui émanent de ce que nous croyons d'être des causes bien pareilles et liées.

Comme nous savons, cette "Guerre contre la Terreur," est l'accroissement d'une guerre déjà menée contre les immigrés et plusieurs autres groupes considérés comme étant "indésirable" ou bien "exploitable." Cependant, des personnes partout dans le monde tentent de faire face à la guerre, la crise écologique, et la colonisation historique et bien moderne. La migration est une des moyens primaires de continuer de vivre, en face des telles horreures. Criminalisés par l'Etat, exploités par les patrons, les migrants sont refusés la liberté même avant qu'ils arrivent. Nous croyons, pourtant, que la liberté n'est pas une chose dérivée par tel ou tel gouvernement; la liberté se crée d'en bas, au-delà des frontières. Alors, la liberté de circulation doit se faire un droit fondamentale pour n'importe quel mouvement pour la libération collective.

Travaillant sur le principe qu'aucun être humain "est" illégale en soi-même, notre intention est d'aider à amplifier aux luttes pour les droits et la digneté des immigrés et de plus effectivement agir contre le recisme et la répression qui sont en croissance dans nos communautés dans une variété de moyens. Si les personnes travaillend contre la militarisation des frontières, les expulsions, la retention, le faux "commerce libre," le racisme ou bien pour la décolonisation, nous nous sentons que nous pouvons nous aider les uns aux autres dans notre lutte commune pour la liberté de circulation et le droit d'installation pour tous et toutes.

Nous proposons, donc, la création d'un réseau militant "Non Aux Frontières," entre des groupes au Méxique, Canada, et aux États-Unis. Nous avons fait seulement quelques pas envers la réalisation de ce reseau. Ceci est, obvieusement, une procédure énorme et compliquée, alors notre but est de mettre suffisante information concrète devant vous pour que plusieurs aspets peuvent se développer d'une manière plus collective et vivante. Nos propositions comprennent:

* L'utilisation des points de bases de l'Action Mondiale des Peuples (éxpliqués suivants) comme une guide pour notre organisation comme un réseau.

* L'usage de www.deletetheborder.org comme un orbit de communication et de partage d'information.

* La communication par liste de mèl (courrier électronique: info(at)organiccollective.org pour plus d'infos)

* Réunions en ligne qui seraient au moins bilingues (qui peut y comprendre des téléconférences, si la téchnologie les permet)

Le rôle du Reseau est à définir plus clairement plus tard, mais peut servir pour:

* Partager des informations et de coordoner des actions, campagnes, caravanes, usage et fabrications des médias de communication, et ceterat.

* De créer et de partager une solidarité les uns pour les autre et pour ceux qui sont les plus affectés par les frontières, le déplacement, et la contrôle de la migration.

* De developper des idées, des buts, des stratégies, et des visions émancipatoires qui concernent:
L'autonomie et la migration, la citoyenneté et post-citoyenneté, la décolonisation et la migration, et des identités plurielles et non-étatique...

Nous espérons que ce Reseau peut fournir des liens critiques pour la compréhension et les luttes transnationales, aidant de créer une mouvement pour des changements radicaux. La vague, que l'on voit aujourd'hui, de représsion, de racisme violent, et de chercher "boucs émissaires," au Nord, ne va que croître dans des années qui viennent, alors nous devons nous organiser. Pour en apprendre plus, visitez à www.deletetheborder.org et mettez-vous en contact avec network@deletetheborder.org

NOTRE HISTOIRE:

Plusieurs organisations, primairement dans la région sudoueste de la frontiere États-Unis/Méxique, pendant l'année passee, se sont réunies pour se confronter aux milices des "minutemen" (“hommes qui sont prets au premier instant” – les vigiles non-gouvernementales et non-professionelles de la frontière) et des forces pareilles anti-immigrées. En août 2005, un rencontre "Non aux Frontieres" s'est organise a San Diego, où des conversations se sont levées à propos de la possibilité de créer un reseau plus élargi et plus formel. Le site oueb www.deletetheborder.org et la liste mèl se sont crées, et plusieurs d'entre nous se sont mis en reseau et nous nous sommes trouves par de nombreux autres chemins. Cette proposition est une reflexion de ces liens.

CEPENDANT: Nous n'avons pas parlé avec ni consulté avec suffisamment de groupes, ni avec les groupes et les individus "correctes" qui seraient vraiment necessaires pour faire du “Reseau No Border” une realité pratique et une belle force puissante. Prière de voire ceci comme etant un essai petit de commencer cette procedure.

Principes de l'Action Mondiale des Peuples (l'AMP)

1. Un rejet très clair du féodalisme, du capitalisme, et de l'impérialisme, ainsi que de tous les accords commerciaux, institutions et gouvernements promoteurs d'une mondialisation destructrice

2. Un rejet très clair de toutes formes et systèmes de domination et de discrimination dont (et de manière non exhaustive) le patriarcat, le racisme et le fondamentalisme religieux de toutes croyances. Nous reconnaissons la dignité entière de tous les êtres humains ;

3. Une attitude de confrontation, puisque nous ne pensons pas que le " lobbying " puisse avoir un impact majeur sur des organisations à tel point partiales et antidémocratiques, pour lesquelles le capital transnational est le seul facteur réel déterminant leur politique.

4. Un appel à l'action directe et à la désobéissance civile, au soutien aux luttes des mouvements sociaux, mettant en avant des formes de résistance qui maximisent le respect pour la vie et pour les droits des peuples opprimés, ainsi qu'à la construction d'alternatives locales au capitalisme mondial.

5. Une philosophie organisationnelle fondée sur la décentralisation et l'autonomie.

(La conférence de l'AMP a aussi repris l'ensemble du manifeste de l'AMP pour y renforcer la perspective de genre.)

Pour plus d'informations sur l'Action Mondiale des Peuples, veuillez visiter le site oueb, http://www.agp.org/

Nous utilisons le terme l'Amerique du Nord" pour comprendre tous les peuples qui vivent au Canada, les Etats-Unis, et au Mexique, et esperons que bientot nous viverons dans une epoque ou le langage revolutionnaire est aussi concis que des titres coloniaux.